Depuis le début des années 2000, une véritable passion pour les films nigérians s’est emparée des jeunes Togolais.
Nollywood est devenu bien plus qu’une simple industrie cinématographique, c’est aujourd’hui le passe-temps favori de nombreuses familles togolaises.
Chaque soir, dans les quartiers populaires comme dans les milieux plus aisés, parents et enfants se retrouvent devant leurs écrans, savourant ensemble des moments de détente, de rires et d’émotions.
Ce phénomène, loin d’être anodin, repose sur plusieurs facteurs sociaux, culturels, linguistiques et technologiques. Pourquoi donc les films nigérians séduisent-ils autant la jeunesse togolaise ? Voici les raisons principales.
Une proximité culturelle et des traductions adaptées
Le succès des films nigérians au Togo s’explique d’abord par la proximité culturelle et sociale entre les deux pays.
Le Nigeria et le Togo partagent des traditions, des croyances et des réalités similaires. Les thèmes récurrents dans les productions de Nollywood (conflits familiaux, mariages arrangés, sorcellerie, réussite sociale, pression religieuse ou encore rapports hommes-femmes) trouvent un écho direct dans la vie quotidienne des jeunes Togolais.
La traduction des films dans les langues locales a également favorisé cet engouement. Les versions doublées en français, en éwé et en kabyè sont devenues extrêmement populaires.
En particulier, les films traduits en éwé par le célèbre pasteur Russel Adjaho ont marqué une génération entière, notamment la jeunesse des années 2000.
Ses interprétations, devenues cultes, ont permis une appropriation culturelle des œuvres de Nollywood.
Contrairement aux films occidentaux souvent déconnectés des réalités africaines, les productions nigérianes dépeignent des scènes authentiques où les jeunes Togolais se reconnaissent facilement.
Un intérêt grandissant pour l’anglais et une diversité linguistique riche
Dans un pays francophone comme le Togo, la consommation des films nigérians répond également à une volonté d’ouverture sur l’anglais, langue perçue comme une compétence professionnelle et un vecteur de réussite.
Nollywood offre aux jeunes une exposition quotidienne à l’anglais parlé, aux accents nigérians et aux expressions idiomatiques propres à l’Afrique anglophone.
Même si de nombreux films sont doublés ou sous-titrés, beaucoup de jeunes Togolais choisissent de regarder les versions originales pour s’imprégner de la langue.
De plus, la diversité linguistique des films (anglais, yoruba, igbo, haoussa) séduit aussi des Togolais issus d’ethnies proches de celles du Nigeria, ce qui favorise un sentiment de familiarité et d’appartenance culturelle régionale.
Une production abondante et accessible
Nollywood est aujourd’hui la seconde industrie cinématographique mondiale en termes de volume, après Bollywood.
Chaque année, des milliers de films sont produits et distribués, ce qui offre un choix extrêmement varié. Drames familiaux, comédies, romances, films d’action, thrillers et œuvres religieuses, etc.
Cette offre abondante et accessible est l’un des piliers de son succès au Togo. Les chaînes spécialisées comme Africa Magic et Nollywood TV sont disponibles sur de nombreux bouquets satellitaires et proposent une diffusion continue de ces films.
Par ailleurs, grâce aux plateformes de streaming gratuites ou peu coûteuses et aux téléchargements accessibles via les smartphones, les jeunes Togolais peuvent visionner des films à moindre coût, voire gratuitement, dans les quartiers où les salles de cinéma restent rares.
Nollywood : Des thématiques d’actualité qui intéressent…
L’une des grandes forces des films nigérians est leur capacité à aborder des sujets d’actualité et parfois tabous, qui touchent directement les jeunes.
Nollywood aborde des thèmes souvent délaissés par le cinéma local, la corruption, la violence domestique, les dérives religieuses, l’émigration clandestine, les arnaques sur internet ou encore les tensions intergénérationnelles.
Ces thématiques résonnent fortement auprès d’une jeunesse togolaise en quête de modèles de réussite, de récits de survie et de leçons de vie adaptées à leur époque.
Certains films célèbrent également des parcours inspirants de jeunes entrepreneurs, de leaders communautaires ou de personnes engagées dans la lutte contre les injustices sociales.
Des acteurs populaires et un marketing efficace
Le dynamisme marketing de Nollywood contribue largement à son rayonnement au Togo. Les acteurs nigérians sont devenus des figures emblématiques, connus sous leurs sobriquets et reconnus bien au-delà des frontières du Nigeria.
Des célébrités comme Aki and Pawpaw, Maman Ovoin, Mister Ibu ou encore Yégé Daniel sont adulées et régulièrement citées dans les conversations quotidiennes.
Enfin, notons que le succès des films nigérians auprès des jeunes Togolais s’appuie sur une alchimie de facteurs complémentaires.
Une proximité culturelle évidente, une accessibilité économique, une diversité linguistique, une offre de films très large et des thématiques audacieuses.
Nollywood s’est imposé comme une référence incontestable, non seulement au Togo mais dans toute l’Afrique de l’Ouest.
Dans un contexte où le cinéma togolais peine encore à se structurer et à produire régulièrement, les films nigérians comblent un vide et proposent à la jeunesse locale des contenus divertissants, éducatifs et représentatifs.
Si cette dynamique se poursuit, Nollywood continuera sans aucun doute à séduire durablement les jeunes Togolais.
0 Comments