Il est fréquent de se retrouver face à la question épineuse : faut-il écrire « quand à moi » ou « quant à moi » ? Loin d’être une énigme insoluble, il existe une règle simple à retenir pour éviter cette confusion.
Peut-être avez-vous déjà vécu cette situation : vous récupérez votre travail et un cercle rouge imposant attire votre regard. Vous aviez choisi d’écrire « quand à lui, il… », mais votre professeur a sans doute trouvé cela dérangeant et a corrigé votre « quand » en « quant ».
Cette correction peut prêter à confusion, puisqu’il semble logique d’écrire « quand » avec un « d ». Cependant, il s’agit d’une méprise liée à l’usage contextuel de ces termes.
« Quand » contre « Quant à »
En réalité, « quand » peut revêtir deux rôles distincts dans une phrase. D’abord, il peut être une conjonction signifiant « à chaque fois que » :
Exemple : « Quand il boit, il est relou. »
Ensuite, « quand » peut agir comme un adverbe qui exprime « à quel moment » :
Exemple : « Quand partez-vous en vacances ? »
En revanche, « quant à » représente une locution prépositive qui équivaut à « en ce qui concerne » :
Exemple : « John est assez mignon. Quant à Jack, c’est un vrai canon ! »
L’énigme latin
L’Académie française éclaire l’origine de « quant à », qui puise ses racines dans la locution latine « quantum ad », se traduisant littéralement par « combien vers ». Cette filiation latine justifie l’utilisation actuelle de l’expression.
Une astuce mémorable
Pour éradiquer toute confusion et impressionner vos professeurs, rappelez-vous de cette astuce simple : écrivez « quant à » tel que vous le prononceriez. Si « quand », suivi d’une voyelle, se transforme en « quante » (comme dans « quand il arrivera »), il s’énonce « quan » dans d’autres contextes (comme dans « quan vous arriverez » ou « tu arrives quan ? »). En contraste, la forme comparative « quant à » se prononce toujours « quante à ». Vous avez capté le concept, n’est-ce pas ?
Cette distinction entre « quand » et « quant à » peut sembler subtile, mais en comprenant leur usage spécifique, vous éviterez toute erreur. La règle d’or est de se rappeler que « quant à » est la réponse à la question « en ce qui concerne », tandis que « quand » se traduit par « à quel moment ».
Une fois que cette nuance sera claire dans votre esprit, vous pourrez écrire avec confiance et éloquence.
Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à le partager autour de vous. N’oubliez également pas, de vous abonner à nos comptes sociaux, pour ne rater aucune information.
Laisser un commentaire